User Tag List

Page 198 of 198 FirstFirst ... 98 148 188 196 197 198
Results 1,971 to 1,975 of 1975

Thread: Cape Verde and Cape Verdeans 🇨🇻3524 days old

  1. #1971
    Established Member
    Molecular Biologist
    Last Online
    @
    Join Date
    2010-08-13
    Posts
    5,394
    Location
    Kabu Berdi
    Gender
    mtDNA
    L3f1b
    Metaethnos
    Senegambia
    Ethnicity
    Kriolu
    Phenotype
    South Saharid Kriola
    Cape Verde African Union(OAS) Guinea-Bissau Senegal

    Default


  2. # ADS
    Advertisement bot
    Join Date
    2013-03-24
    Location
    ForumBiodiversity.com
    Posts
    All threads
       
     

  3. #1972
    Established Member
    Angolan King Celph Titled's Avatar
    Last Online
    @
    Join Date
    2013-12-07
    Posts
    7,912
    Gender
    Race
    Sub-Saharan African
    Ethnicity
    Mexican-American
    Angola Mexico Angola Mexico Angola Mexico

    Default

    Quote Originally Posted by stala View Post
    whats the song about?
    i like the video even though its simple

  4. #1973
    Established Member
    Molecular Biologist
    Last Online
    @
    Join Date
    2010-08-13
    Posts
    5,394
    Location
    Kabu Berdi
    Gender
    mtDNA
    L3f1b
    Metaethnos
    Senegambia
    Ethnicity
    Kriolu
    Phenotype
    South Saharid Kriola
    Cape Verde African Union(OAS) Guinea-Bissau Senegal

    Default

    Quote Originally Posted by Celph Titled View Post
    whats the song about?
    i like the video even though its simple
    Here are the lyrics:

    In CV
    Tan Kalakatan
    Bu spadja
    Bu bá ká Kaká
    Bu disdangu-n
    Bu apoka-n
    Kantu N txiga kaza
    N kon kon kon kon kon kon
    Nada N ka atxa
    Só xá ku insensu
    Litratu ku gatu / viola
    Panela tan kalakatan kalakatan
    Kalakatan kalakatan
    Ben, ma ben, kô bai nau ia
    Kel tortu ki N fazi, N ta txapu fépu,
    Ta fi ka bunitu sima nu staba, ta fi ka ben

    In English
    Tan Kalakatan (Empty)
    You up and left
    You went to Kaká’s
    You treated me with disdain
    And diminished me
    When I got home
    I knocked and knocked and knocked
    But there was nothing in the house
    Just tea and incense
    A portrait and the cat / my guitar
    And an empty pan
    Come, but come and don’t go
    I’ll fix what I did wrong and make it beautiful
    Just like it was before, everything will be alright

    The chorus is "Panela tan kalakatan kalakatan" is basically saying the Pans of their home are empty so they make clanking noise because they are empty(tan kalakatan kalakatan) -metphor for the state of the relationship.


    This version was for the youtube channel Colors(they feature lots of artists) she like experiment with eltronic with traditional CV music.
    This is the original by her which I think is better :
    Last edited by stala; Yesterday at 22:37.

  5. The Following User Says Thank You to stala For This Useful Post:

    Celph Titled (Today)

  6. #1974
    Established Member
    Molecular Biologist
    Last Online
    @
    Join Date
    2010-08-13
    Posts
    5,394
    Location
    Kabu Berdi
    Gender
    mtDNA
    L3f1b
    Metaethnos
    Senegambia
    Ethnicity
    Kriolu
    Phenotype
    South Saharid Kriola
    Cape Verde African Union(OAS) Guinea-Bissau Senegal

    Default

    CV Street bands in Lisbon:














    Last edited by stala; Yesterday at 22:56.

  7. #1975
    Established Member
    Angolan King Celph Titled's Avatar
    Last Online
    @
    Join Date
    2013-12-07
    Posts
    7,912
    Gender
    Race
    Sub-Saharan African
    Ethnicity
    Mexican-American
    Angola Mexico Angola Mexico Angola Mexico

    Default

    Quote Originally Posted by stala View Post
    Here are the lyrics:

    In CV
    Tan Kalakatan
    Bu spadja
    Bu bá ká Kaká
    Bu disdangu-n
    Bu apoka-n
    Kantu N txiga kaza
    N kon kon kon kon kon kon
    Nada N ka atxa
    Só xá ku insensu
    Litratu ku gatu / viola
    Panela tan kalakatan kalakatan
    Kalakatan kalakatan
    Ben, ma ben, kô bai nau ia
    Kel tortu ki N fazi, N ta txapu fépu,
    Ta fi ka bunitu sima nu staba, ta fi ka ben

    In English
    Tan Kalakatan (Empty)
    You up and left
    You went to Kaká’s
    You treated me with disdain
    And diminished me
    When I got home
    I knocked and knocked and knocked
    But there was nothing in the house
    Just tea and incense
    A portrait and the cat / my guitar
    And an empty pan
    Come, but come and don’t go
    I’ll fix what I did wrong and make it beautiful
    Just like it was before, everything will be alright

    The chorus is "Panela tan kalakatan kalakatan" is basically saying the Pans of their home are empty so they make clanking noise because they are empty(tan kalakatan kalakatan) -metphor for the state of the relationship.


    This version was for the youtube channel Colors(they feature lots of artists) she like experiment with eltronic with traditional CV music.
    This is the original by her which I think is better :
    Okay thanks for the translation
    I added the song to my spotify playlist

    I will listen to her album Manga right now

  8. The Following User Says Thank You to Celph Titled For This Useful Post:

    stala (Today)

Page 198 of 198 FirstFirst ... 98 148 188 196 197 198

Similar Threads

  1. Do 100% SSA or 100% European Cape Verdeans exist?
    By tauromenion in forum Africa
    Replies: 4
    Last Post: 2018-01-01, 03:52
  2. African Origins for Cape Verdeans
    By oditous in forum History
    Replies: 13
    Last Post: 2016-06-12, 15:07
  3. A look at Cape Verde
    By stala in forum Arts & Culture
    Replies: 67
    Last Post: 2016-02-27, 23:53
  4. Updated AC results of Cape Verdeans on 23&me
    By oditous in forum Genetic DNA Companies
    Replies: 30
    Last Post: 2014-11-08, 15:58
  5. Classify first Pres of Cape Verde
    By stala in forum Classification Requests
    Replies: 7
    Last Post: 2014-05-28, 13:47

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
<