User Tag List

Results 1 to 8 of 8

Thread: Les Québécois sont nos cousins2561 days old

  1. #1
    Email Inactive Race Scientist
    Last Online
    2012-07-19 @ 19:36
    Join Date
    2010-12-03
    Posts
    155
    Location
    Québec
    Gender
    Ethnicity
    Québécoise
    Canada Quebec

    Default Les Québécois sont nos cousins

    http://www.lexpress.fr/emploi-carrie...ns_769200.html
    Oh merde...je crois que je suis amoureux.

    C'est...


    La généalogie est formelle :Français et Québécois ont des vrais liens de parenté. Mais gare aux faux airs de famille.

    C'est un grand classique pour le Français fraîchement arrivé au Québec. A peine rencontre-t-il un habitant du cru que celui-ci s'empresse de lui raconter l'histoire de ses ancêtres... laquelle le ramène presque toujours de l'autre côté de l'Atlantique. Tout comme, d'ailleurs, les patronymes (Gauthier, Morin, Fortin...) ou les noms de villes et villages. S'il s'est un tant soit peu plongé dans les réseaux franco-québécois avant de partir, il a forcément entendu parler des " cousinades ", ces réunions de descendants d'une même famille qui se retrouvent dans la patrie d'origine du couple fondateur, quelque part en Normandie ou en Bretagne. L'aïeul de Céline Dion n'at-il pas construit les marches de l'église de Tourouvre dans le Perche ? De tels exemples se ramassent à la pelle : 10 000 colons arrivés au XVIIe siècle ont laissé derrière eux une communauté de 70 000 personnes à la veille de la batailledes Plaines d'Abraham, en 1760, qui avu la victoire des Britanniques. " On atous un grand-père qui nous a parlé deses origines françaises ", assure Gilbert Rozon, le fondateur du festival Juste pour Rire, à Montréal, aujourd'hui décliné à Nantes. Ajoutez à cela le français, notre fameuse langue " en partage ", qui rend l'expatriation si facile de prime abord -pas besoin de se munir d'un dictionnaire linguistique à la moindre sortie - et vous avez vite fait d'en être convaincu: les Québécois sont vraiment nos cousins. Vite convaincu... et vite déçu. Jamais les apparences n'ont été si trompeuses. Cousins, peut-être - on ne refait pas l'histoire - mais alors, sacrément éloignés.
    Certes, la France a marqué le Québec de son empreinte. Mais cela n'a duré qu'un siècle et demi (1608-1760) sur les 400 ans d'histoire de ce jeune territoire. Certes, il en reste un héritage de poids : plus de 6,5millions d'habitants qui manient avec fierté le français, à 6 000 km de l'Hexagone. Mais parler la même langue ne signifie pas parler le même langage. Et ce n'est pas qu'une question d'accent. Le nouvel arrivant l'apprend vite à ses dépens. Venu en touriste, il s'était délecté de ces expressions fleuries qui font le charme des Québécois - tomber en amour, se sucrer le bec, magasiner, etc. Désormais immigrant, le voilà qui va devoir ne pas s'enfarger dans les fleurs du tapis ! Traduction : ne pas s'arrêter à des détails sans importance. Ce qui irrite au plus haut point les Québécois, plutôt habitués à aller droit au but.
    De même, il devra remiser ses anglicismes automatiques (parking, shopping...) pour éviter de choquer ses interlocuteurs toujours prompts à défendre leur langue, mais pas gênés de prendre un break (une pause) ou d'être dans le rush (être pressé). Enfin, il devra comprendrequ'un Québécois ne dit jamais non - nos cousins d'Amérique détestent l'affrontement - mais n'en pense pas moins ! " Cette langue commune, c'est un piège ", confirme Jean-Pierre Brun, universitaire, né en France, arrivé enfant au Québec où il a mené toute sa carrière et aujourd'hui directeur exécutif du cabinet Stimulus à Paris.

    Reproche et fascination

    Un piège que de nombreux Français ne mesurent pas jusqu'à ce que l'accumulation des malentendus les oblige à se rendre à l'évidence. Pierre-Olivier Saire, également d'origine française, installé depuis vingt ans au Québec et professeur à HEC Montréal, voit ainsi débarquer dans son atelier sur les différences culturelles, proposé par l'OFII (Office français de l'immigration et de l'intégration), d'anciens compatriotes complètement déboussolés. " Un usage conjoint de la langue française et un héritage historique commun ne suffisent pas à assurer une bonne compréhension mutuelle, insiste-t-il. Au contraire, ces éléments sécurisants conduisent souvent à gravement minimiser l'importance des différences culturelles entre Français et Québécois. "

    Les Québécois, et particulièrement les Québécois dits " de souche ", ou encore " pure laine ", c'est-à-dire non issus des récentes vagues d'immigration, ont peut-être le coeur en France - nostalgie de la mère patrie - mais ils gardent les deux pieds ancrés sur le continent américain. La majorité d'entre eux vit à moins de 100 km de la frontière avec les Etats-Unis. Leur mode de vie est nord-américain : grosses voitures, centres commerciaux, habitat résidentiel en banlieue. Tout comme leur alimentation : " pointe " de pizza, hot-dog " steamé " et hamburger all dressed. Quant à l'architecture, hormis le vieux Québec qui peut rappeler Saint-Malo, elle offre plus de similitudes avec l'Angleterre qu'avec la France. A Ottawa, le Parlement rappelle d'ailleurs Westminster ! La domination britannique a laissé beaucoup plus de traces que les Français veulent bien l'imaginer : dans le système politique bien sûr (le bipartisme), juridique aussi (le common law s'est ajouté au code civil de Napoléon), dans les relations personnelles enfin. " La seule chose que nous n'avons par gardé des Britanniques, c'est la conduite à gauche ", ironise Jean-Pierre Brun. Le refus du conflit, l'art de l'understatement, le maintien d'une certaine distance sociale dans les rapports humains malgré le tutoiement, tout cela s'avère très british. Combien de Français immigrés s'avouent choqués de n'avoir jamais été invités chez leurs collègues de bureau, même après plusieurs années de proximité quotidienne ? Au Québec, l'intégration passe moins par le cadre professionnel que par l'engagement social (associatif notamment, ou sportif, culturel...). Nos " cousins " aiment l'action, moins la discussion. Dans le monde des affaires, l'apparence de familiarité est encore plus dangereuse car pour eux, business is business.

    Loin d'être monolithique et teintée de tricolore, l'identité québécoise est hautement complexe. Après des années de recherche, l'historien et sociologue Yvan Lamonde, professeur à McGill, a tenté de la résumer dans une équation : Q = - F +GB + (USA)² -R + C.Décryptage : on y retrouve moins de tradition française qu'on se plaît à le croire, un plus grand héritage britannique qu'on ne veut l'admettre, beaucoup plus d'éléments américains qu'on le pense, moins d'influence catholique en revanche (le R symbolise la Rome du Vatican) et plus d'éléments en commun avec le reste du Canada qu'il ne semble à première vue. On pourrait y ajouter les influences récentes des immigrants venus d'Haïti et du Liban (dans les années 1970) et aujourd'hui de Chine et du Maghreb.

    Ce qui complique encore plus la donne pour les Français, c'est l'originalité de la relation franco-québécoise. Un mélange de reproche (l'abandon par la France de ses terres canadiennes en 1760) et de fidélité (les racines) côté québécois, de condescendance (une terre courte en histoire et culture) et de fascination (le nouveau Monde), côté français. Résultat : on rêve de nos cousins et de leur légendaire accueil... et ceux-ci nous renvoient l'image de " maudits Français ", toujours présente y compris dans le

    Le coeur en France et les pieds ancrés sur le continent américain

    milieu professionnel comme l'avait mis en évidence Jean-Pierre Dupuis, sociologue du travail, dans son étude sur Les maudits Français en gestion. Maudits parce que toujours prompts à imposer nos vues. Maudits parce que peu enclins à faire l'effort de comprendre leur identité. Autant répondre par la dérision. Et mettre le doigt sur ce qui rapproche plutôt que sur ce qui sépare : le souci de l'équité et de la solidarité, par exemple. Ou encore le refus de l'hégémonie des Etats-Unis sur le monde. Rien de tel pour resserrer des liens familiaux anciens que l'union contre une menace commune.

  2. # ADS
    Advertisement bot
    Join Date
    2013-03-24
    Location
    ForumBiodiversity.com
    Posts
    All threads
       
     

  3. #2
    Established Member
    Floating Balloon Tchekitchek's Avatar
    Last Online
    2019-07-13 @ 21:07
    Join Date
    2010-01-31
    Posts
    902
    Location
    Niederlothringen
    Gender
    Y-DNA
    R1b1b2a1a
    mtDNA
    HV0
    Race
    Caucasoid
    Metaethnos
    Dronken waal
    Ethnicity
    Northern Gaulish
    Phenotype
    Inflated Balloon
    Politics
    LUIK ONAFHANKELIJK!!11
    Religion
    Paganism
    France fleur de lis Skull and crossbones Austria Habsburg Holy Roman Empire France Lorraine France Paris

    Default

    Amoureux de?


  4. #3
    Regular Member
    Junior Member
    Last Online
    2013-01-22 @ 03:11
    Join Date
    2011-12-17
    Posts
    57
    Location
    France
    Gender
    Metaethnos
    Celte + Franc
    Ethnicity
    oïl

    Default

    Faut bien comprendre que (contrairement à ce que bien des Français imaginent) les Québécois (ainsi que les Ontariens francophones et les Acadiens) ne sont :
    - ni des Français de province malencontreusement égarés sur un autre continent,
    - ni des Nord-Américains qui se trouvent parler français mais feraient mieux d'utiliser l'anglais (point de vue hélas très répandu chez les serviles dégénérés pro-US de France).

    Ils sont un peuple qui a vécu sa propre histoire, construit sa conscience nationale à lui, digéré des influences différentes (dont britanniques, bien sûr) dans un milieu distinct du nôtre, et bâti une identité qu'il faut profondément respecter. Point.

    On peut donner des conseils et formuler des observations à des petits frères, mais faut pas se mêler des affaires privées des cousins, faut les laisser vivre leur vie !
    Last edited by Tanguy; 2012-08-26 at 03:45.

  5. #4
    Regular Member
    Citizen of Rome Xochi's Avatar
    Last Online
    2014-11-05 @ 22:32
    Join Date
    2014-06-07
    Posts
    723
    Gender

    Default

    Les Québécois sont aussi français que les Américains sont allemand et irlandais.

  6. #5
    Regular Member
    Junior Member
    Last Online
    2015-07-04 @ 20:43
    Join Date
    2014-09-19
    Posts
    55
    Gender
    Metaethnos
    european
    Ethnicity
    white
    France France fleur de lis France Lyon European Union Vatican City State

    Default

    On m'avait raconté que les Quebecois sont des americains qui parlent Francais.

  7. #6
    Established Member
    Molecular Biologist Danielion's Avatar
    Last Online
    @
    Join Date
    2011-01-18
    Posts
    5,690
    Location
    Antwerpen
    Gender
    Y-DNA
    R-L21
    mtDNA
    K1
    Metaethnos
    Celto-Germanic
    Ethnicity
    Blemish
    Flanders lion Netherlands European Union Belgium

    Default

    Quote Originally Posted by JeanBon View Post
    On m'avait raconté que les Quebecois sont des americains qui parlent Francais.
    Mais ils sont des nord-américains.
    "Political correctness is the (...) revenge of the (...) intolerant, (...) dunce upon all the liveliness in this world. It is no more than the (...) resort of minds (...) that, for them, a revival of Stalinism is preferable to the pain of a glimpse of self-it's the last sigh of the beast that Nietzsche identified as ressentiment."

  8. #7
    Regular Member
    Junior Member
    Last Online
    2015-07-04 @ 20:43
    Join Date
    2014-09-19
    Posts
    55
    Gender
    Metaethnos
    european
    Ethnicity
    white
    France France fleur de lis France Lyon European Union Vatican City State

    Default

    Quote Originally Posted by Danielion View Post
    Mais ils sont des nord-américains.
    Oui mais on a tendance a croire que les Quebecois partagent avec nous une culture commune, du moins c'est ce que je moi je pensais. En fait, au niveau de la culture, de la mentalité etc etc les Quebecois ressemblent ebaucoup plus à des américains. Du coups beaucoups de Francais qui émigrent la bas se retrouvent un peu "perdu".

  9. The Following User Says Thank You to JeanBon For This Useful Post:

    Danielion (2014-10-18)

  10. #8
    Established Member
    Floating Balloon Tchekitchek's Avatar
    Last Online
    2019-07-13 @ 21:07
    Join Date
    2010-01-31
    Posts
    902
    Location
    Niederlothringen
    Gender
    Y-DNA
    R1b1b2a1a
    mtDNA
    HV0
    Race
    Caucasoid
    Metaethnos
    Dronken waal
    Ethnicity
    Northern Gaulish
    Phenotype
    Inflated Balloon
    Politics
    LUIK ONAFHANKELIJK!!11
    Religion
    Paganism
    France fleur de lis Skull and crossbones Austria Habsburg Holy Roman Empire France Lorraine France Paris

    Default

    Il y a plusieurs façons de partager une culture; une différence de mentalité n'est pas nécessairement une frontière culturelle... justement c'est plutôt sain d'avoir plusieurs mentalités différentes à l'interieur d'une culture.

Similar Threads

  1. RF cousins who don't show up in AF?
    By ari87 in forum Genetic DNA Companies
    Replies: 7
    Last Post: 2012-06-30, 03:08
  2. Classify my 2 first cousins please :)
    By Tchekitchek in forum Classification Requests
    Replies: 14
    Last Post: 2012-03-22, 11:41
  3. classify cousins
    By Sureno in forum Personal Taxonomy
    Replies: 9
    Last Post: 2011-08-02, 02:14
  4. Declined RF cousins..
    By evon in forum Genetic DNA Companies
    Replies: 3
    Last Post: 2011-03-03, 15:43
  5. classify my cousins
    By SupaDupaAlano in forum Personal Taxonomy
    Replies: 2
    Last Post: 2009-11-02, 13:12

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
<