User Tag List

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 11 of 11

Thread: Translation and Language Assistance — POLISH 🇵🇱1074 days old

  1. #11
    Regular Member
    Junior Member
    Last Online
    2018-08-18 @ 07:37
    Join Date
    2011-02-24
    Posts
    169
    Gender
    Race
    Europid
    Ethnicity
    Polish
    Phenotype
    East Nordid
    Poland

    Default

    Quote Originally Posted by NixYO View Post
    Dziękuję! It's cool that the reflexive pronoun starts with an s like in Swedish (at least for third person singular and plural); we spell it »sig«. Can it be placed before the verb (like how they do it in Romance languages)?
    Absolutely. It is very often used this way; in fact in some cases such usage is stylistically the best choice, for instance at the end of a sentence. Another good example is when you want to fit some other element, e.g. an adverbial phrase, between the verb and the pronoun. On the other hand, you ought not start a sentence with się.

    On a second thought, however, I'm now leaning towards the opinion that in your original example się fulfills the role of a particle rather than of a reflexive pronoun; thus, chandryczyć się can be thought of as a sort of phrasal verb. Be that as it may, the verb behaves in a sentence in the exact same manner as reflexive verbs.
    Last edited by Waldemar; 2018-08-08 at 21:24.

  2. The Following User Says Thank You to Waldemar For This Useful Post:

    NixYO (2018-08-09)

  3. # ADS
    Advertisement bot
    Join Date
    2013-03-24
    Posts
    All threads
       
     

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Similar Threads

  1. Replies: 87
    Last Post: 2018-06-08, 18:35
  2. Replies: 1
    Last Post: 2018-02-22, 12:43
  3. Replies: 3
    Last Post: 2017-06-03, 10:51
  4. Replies: 1
    Last Post: 2016-12-29, 08:08
  5. Replies: 23
    Last Post: 2016-10-12, 19:41

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
<